Então, segue a tradução na íntegra da notícia:

Valve Anuncia Principal Atualização para o Steam
Atualização Grátis Oferece Novos Recursos de Comunidade a Gamers Online
20 de Junho de 2007 às 10:27 – por Eric Twelker

20 de Junho de 2007 — Neste verão a Valve vai distribuir uma grande atualização para sua plataforma de jogos online, Steam, introduzindo um conjunto de recursos de comunidade para mais de 13 milhões de gamers em todo mundo.

Começando em Julho, os usuários do Steam poderão definir suas próprias páginas pessoais e perfis no Steam, criar e participar de grupos, agendar jogos com amigos, rever com quem eles tem jogado, ver como cada um tem jogado, chat entre o grupo, chat por voz, e mais. Esses novos serviços e recursos da comunidade pode ser usado com todos jogos Steam, os quais incluem títulos (jogos) novos e clássicos, sendo de grandes publicadores de desenvolvedores independentes.

Livre de qualquer pagamento (grátis), os novos recursos da comunidade serão acessíveis via cliente desktop Steam e via web.

“Nossa comunidade tem nos dado ótima direção em relação a forma que eles querem ver o Steam evoluir” disse Gabe Newell, co-fundador e presidente da Valve. “Adicionar esses novos recursos de comunidade para fazê-lo mais fácil conectar a outros gamers é algo que nós quisemos ver no Steam há muito tempo e essa última atualização é só o começo. Nós temos uma longa lista de itens que estamos trabalhando em fazê-los mais fácil para os gamers conectar e jogar no Steam.”

Esta atualização marca a maior expansão para a plataforma Steam desde a primeira liberação em Março de 2004. Nesses três anos de história o Steam definiu a plataforma da próxima de geração de jogos online distribuindo cetenas de jogos a milhões de usuários com serviços como “Guest Passes”, Atualizações Automáticas, “Free Weekends”, e permitindo que gamers acessem seus jogos de qualquer PC.

Você pode ler o original na página de novidades do Steam (feed).

Achei essa notícia importante e vamos aguardar até essa “grande atualização”. Acho que ficou bem claro a preocupação da Valve em relação às novidades (comunidades, mensagens instatâneas, maior interatividade, etc) apresentadas nessa última geração de consoles de jogos (Xbox 360, Wii, e PlayStation 3).

Vida eterna às inovações (e “copiações”) na era da informação!!

=D